Huwelijkscadeaus - Naszajandek - Weddingpresents
Nederlands
Het grootste wat we kunnen vragen en krijgen is jullie aanwezigeid! Iedereen die dit feest met ons komt vieren zal hier het een en ander voor op zij leggen en we zijn dan ook heel dankbaar voor iedereen die komt!
Bovendien zijn er geen belangrijke materiële dingen die we nodig hebben, en het is voor iedereen lastig om cadeaus mee te nemen en voor ons lastig om mee terug te nemen naar Nederland. Daarom hebben we ook geen cadeaulijst opgesteld.
Als je er op staat om toch iets te geven zouden we heel blij zijn met een kleine bijdrage voor onze huwelijksreis.
Magyar
A reszveteletek a legnagyobb ajandek, amit kivanhatunk, ez ketseg kivul boldogabba tesz minket mint barmi, amit kaphatnank! Tisztaban vagyunk azzal, hogy mindenki, aki velunk unnepel aldozatokat hoz, hogy jelen lehessen. Az utazast megszervezni, a (csaladi) programokat hozzank igazitani es lelekben keszulni erre a napra mindenkitol igenyel nemi energiat. Arrol nem is beszelve, hogy az eskuvonkon valo reszvetel a budapesti augusztus huszadikai tuzijatek automatikus kihagyasat jelenti :-( (bar el tudjuk kepzelni, hogy a budapestieknek ez csak megkonnyebbulest jelent :-) ).
Mindenunk megvan, amire szuksegunk lehet, a targyi ajandekok szallitasa pedig gondot okozna azoknak, akik azt kulfoldrol hoznak es problemas lenne szamunkra Hollandiaba vinni oket. Ebbol a megfontolasbol nem allitottunk ossze ajandeklistat.
Ha megis ragaszkodnatok naszajandekhoz, a naszutunkhoz valo esetleges anyagi hozzajarulast nagyra ertekljuk!
English
The most precious wedding gift we could wish for is your persence on this day! Everyone who will come to celebrate with us, will put other things aside to be able to come to our wedding. Honestly, that is the biggest we could ask and receive!
Besides there are no important things we need, and it is difficult for everyone to take presents with them and for us to take them back. Therefore we didn't form a list with weddingpresents.
f you insist on giving us something, we would be very grateful for a small contribution for a honeymoon!